ترجمهٔ علمی و روان متن به عربی:
إنَّ فهمَ الدلالات الدقيقة لألفاظ القرآن الكريم والتمييزَ بين فروقها الدلالية في سياقاتها التناصّية المختلفة يُعَدُّ من القضايا بالغة الأهمية، بالنظر إلى الطبيعة الوحيانية للنص القرآني والدور المحوري للكشف عن طبقاته الدلالية العميقة الكامنة في مفرداته. ومن بين الحقول الدلالية القرآنية التي تستحق عناية خاصة تلك الألفاظ التي تؤدي وظيفةً رمزية. فهذه الألفاظ ليست «شفراتٍ غامضة»، وإنما تتجلى رمزيتها في كونها تحمل ـ إلى جانب معناها الظاهر والمباشر ـ دلالاتٍ ضمنيةً في بعض استعمالاتها.
ويُعَدُّ لفظ «الجناح» ومشتقاته في القرآن الكريم من هذا القبيل؛ إذ يدلّ، عند اقترانه بألفاظ مختلفة ضمن علاقات التلازم اللفظي، على معانٍ متعددة تتجاوز مفهوم «الجناح» بمعناه الحرفي. كما أنَّ الدراسة المقارنة لهذا اللفظ ومشتقاته في ضوء الرموز الطقسية والثقافية المرتبطة بـ«الجناح» تؤكد وجود دلالات رمزية ملازمة له.
وانطلاقًا من ذلك، وباعتماد مقاربةٍ بينية (متعددة التخصصات) تستند إلى المنهج السيميائي الطقسي–الثقافي، تتناول هذه الدراسة أوجه التشابه والاختلاف بين الرموز الطقسية والثقافية للجناح وبين الاستعمالات القرآنية للجذر «ج ن ح» ومشتقاته. وتُظهِر النتائج وجود عناصر مشتركة بين الرمزية القرآنية للجناح والرمزية الطقسية–الثقافية له، من أبرزها: القوة، والنصيب أو الحصة، وعالم الغيب. كما تكشف الدراسة عن صياغة جديدة للمكوّن الدلالي المتعلق بالاتجاه والتوجّه في الاستعمالات القرآنية لهذا اللفظ.