Interdisciplinary Studies of Quran & Hadith

Interdisciplinary Studies of Quran & Hadith

Translation Quality Assessment of Violence Labeled Verses in Yusuf Ali and Umm Muhammad's English Translations of the Holy Quran Based on Garces-Berman Integrated Model

Document Type : Original Article

Authors
1 MA Beholder in English Translation, Department of English, Pa.C., Islamic Azad University, Tehran, Iran
2 Assistant Professor, Department of English, Pa.C., Islamic Azad University, Tehran, Iran
10.30497/isqh.2026.250526.1092
Abstract
In some western discussions, Islma has been portrayed as an aggressive religion, with certain English translations of Quranic verses contributing to this perception. Hence, before any judgment, such translations must be assessed in terms of accuracy. Using descriptive – analytical approach, two popular translations are selected: Yusuf Ali and Umm Muhammad's. Fifteen violence-labeled verses are extracted and their translations are assessed based on Garces-Berman integrated model. Almizan and Nemooneh are two authentic exegesis selected to realize exact meaning of the verses. It was revealed Yusuf Ali and Um Muhammad's translations are consistent with those exegesis. Only two verses, by Yusuf Ali, had different translations. Hence, these two translations did not translated such verses aggressively on their own. Additionally, Yusuf Ali used the introduced accuracy-destructive strategies almost two times more than Umm Muhammad. Hence, Um Muhammad's translation enjoys higher accuracy in such verses. The present research may help Western scholars of Islam and Orientalist researchers gain a better understanding of some of the factors that have contributed to perceptions of Islam as a violent religion in certain Western contexts. Secondly, translators may benefit from the present study by abstaining the accuracy-destructive strategies in their translation so as to improve their translation accuracy.
Keywords
Subjects

Article Title العربیة

تقييم جودة ترجمة الآيات الموسومة بالعنف في الترجمتين الإنجليزيتين ليوسف علي وأم محمد للقرآن الكريم، استناداً إلى النموذج التكاملي لغارسيس-بيرمان (Garcés-Berman).

Authors العربیة

صادق نوري 1
راضیة إسلامیة 2
1 ماجستير في ترجمة اللغة الإنجليزية، قسم اللغة، فرع برند، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إيران
2 أستاذ مساعد في اللغة والأدب الإنجليزي، قسم اللغة، فرع برند، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إيران. (المؤلف المسؤول)
Abstract العربیة

في بعض النقاشات الغربية، صُوِّر الإسلام على أنه دين عدواني، وقد أسهمت بعض الترجمات الإنجليزية لآيات القرآن الكريم في تكوين هذا التصوّر. ومن ثمّ، ينبغي تقييم هذه الترجمات من حيث الدقة قبل إصدار أي حكم بشأنها. وباستخدام المنهج الوصفي-التحليلي، اختيرت ترجمتان شائعتان، هما ترجمة يوسف علي وأم محمد. واستُخرجت خمس عشرة آية موسومة بالعنف، وقُيّمت ترجماتها استناداً إلى النموذج التكاملي لغارسيس-بيرمان (Garcés-Berman). كما اختير تفسيرا الميزان والنموذجي بوصفهما تفسيرين موثوقين، بهدف التوصل إلى المعنى الدقيق للآيات.
وقد تبيّن أن ترجمتي يوسف علي وأم محمد تتوافقان مع هذين التفسيرين، ولم تختلف ترجمة يوسف علي عن التفسيرين المذكورين إلا في ترجمة آيتين فقط. وبناءً على ذلك، فإن هاتين الترجمتين لم تتعمّدا، من تلقاء نفسيهما، تقديم هذه الآيات بصياغة عدوانية. وإضافة إلى ذلك، استخدم يوسف علي الاستراتيجيات التي أُشير إليها بوصفها استراتيجيات مُخلّة بدقة الترجمة، بمعدل يقارب ضعف ما استخدمته أم محمد. ومن ثمّ، تتمتع ترجمة أم محمد بدرجة أعلى من الدقة في ترجمة هذه الآيات.
وقد يسهم البحث الحالي، من جهة أولى، في مساعدة الباحثين الغربيين في الدراسات الإسلامية والباحثين الاستشراقيين على تكوين فهم أعمق لبعض العوامل التي أسهمت في ترسيخ تصوّر الإسلام بوصفه ديناً عنيفاً في بعض السياقات الغربية. ومن جهة ثانية، يمكن للمترجمين الإفادة من هذه الدراسة من خلال تجنّب الاستراتيجيات المُخلّة بدقة الترجمة في أعمالهم، بما يسهم في تحسين دقة ترجماتهم.

Keywords العربیة

العنف في القرآن الكريم
تقييم جودة الترجمة
يوسف علي
أم محمد
نموذج غارسيس-بيرمان (Garcés-Berman)
The Holy Quran with Makarem Shirazi’s translation 
1.     Afrouz, M. (2021). Boosting Carmen Valero Garcés (1994) model through exploring contemporary English translations of Hedayat’s surrealistic masterpiece. Contemporary Persian Literature, 10(10), 51-74.
2.     Afzali, F., & Sanayi, H. (2020). Evaluation of Tahereh Saffarzadeh's translation techniques based on Antoine Berman's text distortion factors (A case study of surah An-Nisa). Quranic Linguistic Research, 9 (1), 137-152.
3.     Alavi, S. H., Sabzi, M. R. (2024). Comparative study of three English translation of Umm Muhammad, Irving and Tomas Cleary from the holy Quran, Bi-Quarterly Scientific of the Quran and Orientalists, 19 (37), 291-320
4.     Al-Taher, M. A., & El-Sharif, A. R. (2021). Some orientalists’ errors in translating the noble Quran. Multicultural Education, 7 (2).
5.          
6.     Azar Shab, M. A., & Maleki, M., & Asadollahi, L. (2020). Adapting and evaluating the translations of the holy Quran by Fooladvand and Elahi Qomshei based on the Garces pattern (Case study: surah Mubarak Al-Qamar). Quran and Hadith Translation Studies, 6 (12), 225-260. URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-38250-fa.html
7.         
8.     Berman, A. (2000). L'Epreuve de l'etranger. In the translation studies reader (3rd Ed). (L. Venuti, Trans.). As translation and the trials of the foreign. New York: Routtedge Publisher, (Original work published in 1984).
9.         
10.  Delshad, SH., & Masboogh, S. M., & Bakhshesh, M. (2015). Evaluation of Shahidi translation of Nahj Al-Balaqa based on the theory of "deforming tendencies" of Antoine Berman (Trans.). Studies of Translation of Quran and Hadith, 2 (4), 99-120.  
11.  Eghbali, M., & Namdari, E. (2019). Review of the translation of "Elahi Qomshehi and Makarem Shirazi" from the Youssef holy verses (with emphasis on the Garces theory in "monotony-syntax" level) (Trans.). Linguistic Researches in the Holy Quran, 7 (2), 138-154. 
12.  Fachrodin, A. A. (2015). The Violent verses of the Qur’an in comparison between the classical and modern interpretations. Religió Jurnal Studi Agama-Agama, 5 (1). https://doi.org/10.15642/religio.v5i1.582
13.  Garces, C. V. (1994). A methodological proposal for the assessment of
translated literary works. A case study: the Scarlet letter by N. Hawthorne
into Spanish. Babel (Bonn), 40 (2), 77-102.
14.  Ghafournia, N. (2017). Towards a New Interpretation of Quran 4:34. Hawwa, 15(3), 279-292. https://doi.org/10.1163/15692086-12341309
15.  Kakavandi, G., & Masoumi, M. H., & Yousefi, M. R. (2022). Criticism and analysis of the translation of the Quran by Tahereh Saffarzadeh and Hossein Ansarian based on Antoine Berman's theory of "deconstructive tendencies" (case study on surah Al-Baqarah)", Quarterly Journal of Quranic Studies, 13(49), 176-197.  
16.  Karimitabar, M. (2020). Criticizing violence-labeled worldly punishments in the holy Quran based on interpreting hadiths (Trans.). Ahlol Beit's Tafsir, 2, 79 – 94.
17.  Karimitabar, M. & Nekonam, J. (2013). Criticizing violence-labels of jihad verses in the holy Quran (Trans.). Qom University, Ethical Searches, 2, 165-176,
18.  Mirali, M. A., & Mousavi, S. Y. (2021). Critique and evaluation of the essentialist theory of violence in Islam with emphasis on the views of non-Muslim thinkers, Politics, 93, 24th year, 137-160.
19.  Morgan, S., & Sulong, J. (2021). Islam and violence: a study of the relevant verses in the Quran. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11.
20.  Newmark, P. (1988). A textbook of translation (1st Ed). Shanghai: Prentice Hall Publisher.
21.  Niazi, SH., & Hashemi, E., (2019) Investigating the effectiveness of the syntactic-syntactic level of the Garces model in evaluating Quran translations (Case study: Makarem Shirazi's translation of five surahs of the Quran),
Translation Research in Arabic Language and Literature, 7(13), 95-128
22.  Sabbaghchi, Y. & Pakravan, M. (2021). Textual – Contextual revision of waging war in the primary verses of surah Al-Tawba. Bi-Quarterly Journal of Quran and Hadith Studies, Research Article, 14 (2), 52-76.
23.   Shaygan, S. A. and Saeidi, H. (2022). Critique of Orientalists’ accusations of violence and intolerance toward followers of other religions (People of the Book) in Islam with reference to the concept of Jihad. The Mirror of Knowledge, 21(4), 79-102. doi: 10.52547/jipt.2022.223268.1138
Volume 3, Issue 3 - Serial Number 11
Winter 2026
Pages 321-344

  • Receive Date 28 October 2025
  • Revise Date 02 December 2025
  • Accept Date 30 December 2025