The Holy Quran with Makarem Shirazi’s translation
1. Afrouz, M. (2021). Boosting Carmen Valero Garcés (1994) model through exploring contemporary English translations of Hedayat’s surrealistic masterpiece. Contemporary Persian Literature, 10(10), 51-74.
2. Afzali, F., & Sanayi, H. (2020). Evaluation of Tahereh Saffarzadeh's translation techniques based on Antoine Berman's text distortion factors (A case study of surah An-Nisa). Quranic Linguistic Research, 9 (1), 137-152.
3. Alavi, S. H., Sabzi, M. R. (2024). Comparative study of three English translation of Umm Muhammad, Irving and Tomas Cleary from the holy Quran, Bi-Quarterly Scientific of the Quran and Orientalists, 19 (37), 291-320
4. Al-Taher, M. A., & El-Sharif, A. R. (2021). Some orientalists’ errors in translating the noble Quran. Multicultural Education, 7 (2).
5.
6. Azar Shab, M. A., & Maleki, M., & Asadollahi, L. (2020). Adapting and evaluating the translations of the holy Quran by Fooladvand and Elahi Qomshei based on the Garces pattern (Case study: surah Mubarak Al-Qamar). Quran and Hadith Translation Studies, 6 (12), 225-260. URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-38250-fa.html
7.
8. Berman, A. (2000). L'Epreuve de l'etranger. In the translation studies reader (3rd Ed). (L. Venuti, Trans.). As translation and the trials of the foreign. New York: Routtedge Publisher, (Original work published in 1984).
9.
10. Delshad, SH., & Masboogh, S. M., & Bakhshesh, M. (2015). Evaluation of Shahidi translation of Nahj Al-Balaqa based on the theory of "deforming tendencies" of Antoine Berman (Trans.). Studies of Translation of Quran and Hadith, 2 (4), 99-120.
11. Eghbali, M., & Namdari, E. (2019). Review of the translation of "Elahi Qomshehi and Makarem Shirazi" from the Youssef holy verses (with emphasis on the Garces theory in "monotony-syntax" level) (Trans.). Linguistic Researches in the Holy Quran, 7 (2), 138-154.
12. Fachrodin, A. A. (2015). The Violent verses of the Qur’an in comparison between the classical and modern interpretations. Religió Jurnal Studi Agama-Agama, 5 (1). https://doi.org/10.15642/religio.v5i1.582
13. Garces, C. V. (1994). A methodological proposal for the assessment of
translated literary works. A case study: the Scarlet letter by N. Hawthorne
into Spanish. Babel (Bonn), 40 (2), 77-102.
14. Ghafournia, N. (2017). Towards a New Interpretation of Quran 4:34. Hawwa, 15(3), 279-292. https://doi.org/10.1163/15692086-12341309
15. Kakavandi, G., & Masoumi, M. H., & Yousefi, M. R. (2022). Criticism and analysis of the translation of the Quran by Tahereh Saffarzadeh and Hossein Ansarian based on Antoine Berman's theory of "deconstructive tendencies" (case study on surah Al-Baqarah)", Quarterly Journal of Quranic Studies, 13(49), 176-197.
16. Karimitabar, M. (2020). Criticizing violence-labeled worldly punishments in the holy Quran based on interpreting hadiths (Trans.). Ahlol Beit's Tafsir, 2, 79 – 94.
17. Karimitabar, M. & Nekonam, J. (2013). Criticizing violence-labels of jihad verses in the holy Quran (Trans.). Qom University, Ethical Searches, 2, 165-176,
18. Mirali, M. A., & Mousavi, S. Y. (2021). Critique and evaluation of the essentialist theory of violence in Islam with emphasis on the views of non-Muslim thinkers, Politics, 93, 24th year, 137-160.
19. Morgan, S., & Sulong, J. (2021). Islam and violence: a study of the relevant verses in the Quran. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11.
20. Newmark, P. (1988). A textbook of translation (1st Ed). Shanghai: Prentice Hall Publisher.
21. Niazi, SH., & Hashemi, E., (2019) Investigating the effectiveness of the syntactic-syntactic level of the Garces model in evaluating Quran translations (Case study: Makarem Shirazi's translation of five surahs of the Quran),
Translation Research in Arabic Language and Literature, 7(13), 95-128
22. Sabbaghchi, Y. & Pakravan, M. (2021). Textual – Contextual revision of waging war in the primary verses of surah Al-Tawba. Bi-Quarterly Journal of Quran and Hadith Studies, Research Article, 14 (2), 52-76.
23. Shaygan, S. A. and Saeidi, H. (2022). Critique of Orientalists’ accusations of violence and intolerance toward followers of other religions (People of the Book) in Islam with reference to the concept of Jihad. The Mirror of Knowledge, 21(4), 79-102. doi: 10.52547/jipt.2022.223268.1138