Document Type : Original Article
Article Title العربیة
Authors العربیة
في بعض النقاشات الغربية، صُوِّر الإسلام على أنه دين عدواني، وقد أسهمت بعض الترجمات الإنجليزية لآيات القرآن الكريم في تكوين هذا التصوّر. ولذلك، ينبغي تقييم هذه الترجمات من حيث الدقة قبل إصدار أي حكم بشأنها. وباستخدام المنهج الوصفي-التحليلي، اختيرت ترجمتان شائعتان، هما ترجمة يوسف علي وأم محمد. واستُخرجت خمس عشرة آية موسومة بالعنف، وقُيّمت ترجماتها استناداً إلى النموذج التكاملي لغارسيس-بيرمان (Garcés-Berman). كما اختير تفسيرا الميزان والنموذجي بوصفهما تفسيرين موثوقين، بهدف التوصل إلى المعنى الدقيق للآيات.
وقد تبيّن أن ترجمتي يوسف علي وأم محمد تتوافقان مع هذين التفسيرين، ولم تختلف ترجمة يوسف علي عن التفسيرين المذكورين إلا في آيتين فقط. وبناءً على ذلك، فإن هاتين الترجمتين لم تقدّما هذه الآيات بصياغة عدوانية من تلقاء نفسيهما. وإضافة إلى ذلك، استخدم يوسف علي الاستراتيجيات التي جرى تحديدها بوصفها استراتيجيات مُخلّة بدقة الترجمة، بمعدل يقارب ضعف ما استخدمته أم محمد. ومن ثمّ، تتمتع ترجمة أم محمد بدرجة أعلى من الدقة في ترجمة هذه الآيات.
وقد يسهم البحث الحالي، من جهة أولى، في مساعدة الباحثين الغربيين في الدراسات الإسلامية والباحثين الاستشراقيين على تكوين فهم أعمق لبعض العوامل التي أسهمت في ترسيخ تصوّر الإسلام بوصفه ديناً عنيفاً في بعض السياقات الغربية. ومن جهة ثانية، يمكن للمترجمين الإفادة من هذه الدراسة من خلال الامتناع عن استخدام الاستراتيجيات المُخلّة بدقة الترجمة في أعمالهم، بما يسهم في تحسين دقة ترجماتهم.
Keywords العربیة