Semantic Analysis of

Pirouzfar, Soheila; Hossein Zade Ivery, Amir Hossein

doi:10.30497/isqh.2024.245947.1033

Semantic Analysis of "Tabzir" Based on Etymological Data and its Comparison with "Israf"

Document Type : Original Article

Authors

Soheila Pirouzfar ¹

Amir Hossein Hossein Zade Ivery ²

¹ Associate Professor, Quran and Hadith Sciences, Faculty of Theology, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran

² PhD Candidate, Quran and Hadith Sciences, Faculty of Islamic Studies and Theology, Imam Sadiq (pbuh) University, Tehran, Iran.

10.30497/isqh.2024.245947.1033

Abstract

fall into this category. While the semantic differences between these two terms were clear to Arabic speakers in the early Islamic centuries, the passage of time and their frequent co-occurrence have led to a semantic overlap between them today. This study seeks to answer the following questions using modern linguistic data and library research: What is the semantic distinction between "Israf" and "Tabzir"? What equivalent can be proposed for "Tabzir" to clarify its distinction from "Israf"? Among the findings of this research is that, based on etymological data, the term "Tabzir" carries a primarily metaphorical meaning, equivalent to "squandering." On the other hand, "Israf" consists of two semantic components: consumption and emotional behavior.

Keywords

Etymology

Israf

Linguistics

Quran

Tabzir

Subjects

Interdisciplinary Studies

Article Title العربیة

تحليل المكونات الدلالية لكلمة "التبذير" استناداً إلى المعطيات اللغوية وارتباطها بالـ"إسراف"

Authors العربیة

سهیلا پیروزفر ¹

امیرحسین حسین زادة ایوري ²

¹ استاذ مشارک، علوم القرآن و الحدیث، کلیة دراسات الاسلامیة، جامعة فردوسی مشهد، مشهد، ایران

² طالب الدکتوراه، علوم القرآن و الحدیث، کلیة الدراسات الإسلامية والشریعة ، جامعة الإمام الصادق ، طهران ، إيران.

Abstract العربیة

لقد أدى الافتقار إلى الوضوح في التمييز الدلالي بين الكلمات المختلفة عبر الزمن إلى حدوث حيرة بين مستخدمي اللغة فيما يتعلق بالمعنى الدقيق لتلك الكلمات. من بين هذه الكلمات، المصطلحان القرآنيان "الإسراف" و"التبذير" على سبيل المثال. في القرون الإسلامية الأولى، كان التمييز الدلالي بين المصطلحین الاثنين واضحًا لمستخدمي اللغة العربية. ولكن اليوم، بسبب مرور الزمن وتكرار هاتين الكلمتين، نشهد خلطًا دلاليًا بينهما. يهدف هذا البحث إلى الإجابة عن سؤال: ما هو التمييز الدلالي بين الإسراف والتبذير، وذلك باستخدام المعطيات اللغوية الحديثة من خلال الدراسات المكتبية. وما هو المعادل الذي يمكن تقديمه للإسراف لتمييزه؟ ومن بين نتائج هذا البحث، يمكن الإشارة إلى أنه بناءً على المعطيات الإتيمولوجية، فإن معنى مصطلح التبذير هو أولاً معنی استعاري وثانياً يعادل الترف والتلف، في حين أن معنى الإسراف يتكون من عنصرين دلاليين: الاستهلاك والتصرف الانفعالي العاطفي.

Keywords العربیة

أصول الكلمات

الإسراف

علم اللغة

القرآن

التبذير